Thesis writing

Literature review for a Hong Kong thesis: scope, synthesis and Chinese-language sources

A literature review in Hong Kong has a problem that a generic guide does not cover: relevant evidence may be published in Chinese, held in databases your library lists under different names and access rules, and written in Traditional or Simplified script. This guide covers where Hong Kong libraries point you, how published Hong Kong-authored reviews report bilingual searches, how to record sources in a synthesis matrix, and how to cite Chinese-language sources in APA 7. Each fact comes from a library, government, journal or style-guide page read on 22 November 2026.

When Chinese-language sources change the scope

Decide this before the first search, because it fixes which databases you need. Published reviews by Hong Kong-based authors show what a bilingual search looks like in practice:

HKUST authors, 2025 (PMID 41323617)
A bilingual scoping review of psychological symptoms in pneumoconiosis patients. English databases: PubMed, Web of Science, Scopus and ScienceDirect. Chinese databases: CNKI, CBM, Wanfang and VIP. Of 55 included studies, 44 were in Chinese and 11 in English.
PolyU authors, 2023 (PMID 36378894)
A scoping review of assessment standards for apraxia of speech in Chinese-speaking adults and children, searching seven English and six Chinese databases.
CUHK nursing authors, 2023 (PMID 37072728)
A systematic review and meta-analysis of breastfeeding training for midwives, searching nine English and six Chinese databases.
CUHK-based authors, 2013 (PMID 24223063)
A methods paper on traditional Chinese medicine reviews, with a CUHK-affiliated first author. In its search for randomised trials of Chinese herbal medicine for coronary artery disease, 115 of 119 eligible studies could be identified only from Chinese databases; in a random sample of 80 Cochrane reviews of traditional Chinese medicine, Chinese databases were searched in 43 (53.75%).

These are reviews in health and related fields. If your topic concerns Chinese-speaking populations, Hong Kong policy or local practice, ask your supervisor whether Chinese-language sources are expected, and state the decision in your methods or scope section.

What Hong Kong libraries list

Database names and access differ by university. These are the entries the libraries publish.

PolyU
The Chinese databases page lists 30 entries on its first page, including CNKI, China Online Journals (supplied by Wanfang Data), CSSCI, SinoMed and Infobank China. Each entry carries an access code or note showing whether it is for PolyU staff and students only or also for other eligible library card holders.
CUHK
The Hong Kong Studies guide lists the Hong Kong and Macau Index to Chinese Periodicals (港澳中文期刊論文索引), covering 1980 to the present in the humanities and social sciences, and the Hong Kong Literature Database. The China Studies guide lists the China Academic Journals database (中國期刊全文數據庫; 1915 to the present, over 8,700 journals) and a database of modern newspapers from 1840 to 1949. The Law guide says the China Academic Journals Full-text Database (中國期刊全文數據庫, on the CNKI platform) has a search interface in Traditional or Simplified Chinese.
HKU
The Chinese Language Education guide (Databases & Journals) lists Duxiu, HyRead Journal and 中國期刊全文數據庫 among its databases. A library post dated 8 May 2024 says users of CNKI databases such as 中國知網 may have difficulty establishing the HKU subscription, and gives the fix: log in with your library account and check that 香港大學 appears at the top right. The post does not say when the vendor issue was resolved.
HKBU
The library states that OneSearch accepts both Simplified and Traditional Chinese. That answer covers OneSearch, which indexes the library's Chinese books and some Chinese journal articles, not CNKI.
EdUHK
The library publishes a CNKI user guide dated October 2023 covering journals, master's and doctoral theses and yearbooks, with quick, advanced and professional search and export to APA or RIS formats.

The pages above state interface languages, not how search terms convert between scripts. We suggest searching each concept in both Traditional and Simplified forms and recording which form you used in each database.

Reaching the databases off campus

  • PolyU warns against using VPN services off campus to reach its Chinese databases.
  • HKUST states that access is through the library EZProxy server and that VPN is not needed; you sign in with HKUST SSO and Duo two-factor authentication.
  • CUHK asks for CUHK Login on Easy Access, with two-factor authentication required from 3 August 2022.
  • HKU's access guide for subscribed e-resources refers to authenticating with your HKU Portal or library account when prompted.
  • Lingnan lists three routes: an account sign-in, the ITSC VPN for some resources, and a bookmarklet.

Check your own library's page before you plan a search session, and save the access route in your search log.

Hong Kong sources in Chinese or both languages

  • The Department of Justice states that Hong Kong legislation is enacted in both Chinese and English with equal status, and that neither version is subordinate to the other. We suggest you state which language version you quote.
  • Government press releases on info.gov.hk are offered in English, Traditional Chinese and Simplified Chinese, and the Census and Statistics Department site has a Traditional Chinese version. If you cite a release or a statistic, record which language version you used.

A synthesis matrix built for two languages

The University of Southern Indiana library guide separates a research table (author and date, purpose or thesis, type of work, level of evidence, major findings) from a synthesis table with sources down the side and each finding in its own column. That guide is not a Hong Kong source; the method is general.

For a Hong Kong thesis, we suggest adding these columns to your matrix:

Language and script
English, Traditional Chinese or Simplified Chinese, so you can show the balance of your sources.
Database and search form
Which database returned it, and the Traditional or Simplified term you searched.
Setting
Hong Kong, Mainland China, Taiwan or elsewhere, so you do not generalise across systems.
Original and translated title
Both forms, ready for the reference list.
Access route and date searched
Library route and the date, which your methods section can reproduce.

Citing Chinese-language sources in APA 7

If your university or programme uses APA, the APA Style guidance on other-language and translated sources sets these rules:

  • Give the reference in the original language and add an English translation of the title in square brackets after the original title. Use the publisher's official translation if there is one; otherwise translate it yourself.
  • If you transliterate a Chinese title into pinyin, put the English translation in square brackets after it, not italicised. If transliteration is not practical, the original characters may be kept.
  • For a translated work, add the translator in parentheses after the title and end the reference with the original publication year, in the form “Original work published” plus the year.

An illustration with an invented work: 陳大文. (2021). 香港青少年閱讀習慣研究 [A study of reading habits among Hong Kong adolescents]. 示例出版社. Check your university's thesis rules, because they decide the style.

If you want the review edited

For a draft literature review, the useful check is whether the matrix, the in-text citations and the reference list agree, and whether translated titles and script are handled the same way throughout. See thesis editing for Hong Kong universities. Editverse work follows COPE, ICMJE and GPP 2022 and the institutional and Hong Kong requirements that apply to your thesis.

Sources and check dates

All pages were opened and read on 22 November 2026.