臨床隊列論文・核對數字
起點。 流程圖計算所有招募者,主表只包括有結果量度的參加者,摘要則以招募總人數同時描述兩者。
編輯提問。 每項結果由哪些人貢獻?為何有缺失的觀察?作者核對原始輸出,並確認每個模型的分母。
返還檔案節錄。 「有主要結果觀察值的參加者計入主要分析(表 2)。」請把作者確認的分子及分母加入表註,並在流程圖標示缺失的觀察。
回覆審稿人・讓修改可追溯
審稿人意見。 「請說明如何處理缺失值。」只回覆「已更正」,會令審稿人要自行在修訂稿中搜尋。
編輯做法。 向分析人員查明哪些記錄納入模型,以及是否評估過數據缺失。待分析人員確認程序後,才撰寫回覆。
回覆結構。 先確認問題,說明已核實的方法及採用原因,並引述修訂後的方法段落及表格。標示修訂稿與回覆信指向同一段文字。
論文改寫為期刊文章・決定文章範圍
起點。 一章論文載有一項主要比較及數項探索性分析,擬議的文章卻給予它們同等比重。
作者的決定。 先確認促成研究的問題,再決定哪些探索性內容應放入補充材料,或須另文發表。
返還材料。 一份把主要問題連到其表格及結論的文章大綱;背景資料縮短,討論部分區分預先計劃的分析與探索性發現。
資助計劃書 · 讓目標與評審準則對應
起點。 計劃書列出三個目標,方法部分只處理其中兩個,時間表亦沒有第三個目標的步驟。
編輯提問。 哪一種方法會為第三個目標提供證據,還是應該刪去該目標?答案會改變研究範圍,因此由作者決定。
交回的材料。 一份表格,把每個目標連繫到對應的方法、產出,以及可評估進度的時間點。時間表及摘要隨之修訂,只聲稱方法能支持的內容,並按資助機構閱讀準則的次序編排。
中譯英學術翻譯 · 一個概念用一個術語
起點。 一份中文論文摘要以兩個不同的詞語指稱看似相同的量度,如逐字翻譯,英文會出現兩個不同的術語。
編輯提問。 這兩個詞語是同一個概念,還是兩個不同的概念?由作者確認,譯者不會猜測。
交回的材料。 每個概念採用一個固定英文術語的譯文、一份簡短術語表,以及一份列出中文含糊之處的句子清單;這些句子的譯法由作者的答覆決定。