首頁 服務

服務

香港學術校對及編輯服務

Editverse 為研究生、大學教職員及醫院臨床人員校對及編輯論文、學位論文及期刊稿件。文字會對照理大英語水平標準所列的各項、你的導師所接受的參考文獻格式,而期刊稿件則對照《Hong Kong Medical Journal》及《Hong Kong Law Journal》指定的英式拼寫。報價單會趕及送達,以配合浸大的預算審批。

在香港適用於哪些人

  • 哲學碩士及哲學博士研究生:根據浸大的論文程序,他們須在論文送交外部考官前,自行改正語言錯誤;亦可能在城大的論文編輯資助計劃有撥款時,申請該項支援。
  • 按香港醫學專科學院的生成式人工智能政策撰寫論文或個案報告的專科培訓醫生。
  • 授課式研究生:其被評核的課業受課程層面的生成式人工智能規定所規限,如中大及科大。
  • 為指定英式拼寫的香港期刊準備稿件的作者。

本服務所依據的香港規定

院校/機構 規定 來源
香港浸會大學研究院 研究生須負責在論文送交外部考官前,自行處理格式、校對及編輯;遇到困難的學生應尋求專業服務。 Procedure for Production of Theses(2021 年 3 月 23 日更新)
香港浸會大學研究院 研究資助基金:領取全額研究生獎學金的全日制博士或哲學碩士研究生,可申領論文編輯費,上限 HK$6,000,只限一次;經認可的預算申請須在聘用服務前三個星期提交,自資學生不符合資格。 Research Support Fund page
香港城市大學 在大學為該計劃撥款的年度,撰寫論文的哲學碩士及哲學博士研究生可申請每份論文 HK$3,000。候選人須自行物色服務提供者,所屬學系須認可該位編輯,城大教職員或學生,以及與候選人有關連的人士,均不得聘用。 SGS Financial Support on Thesis Editing Service(Department of Physics page)
香港中文大學研究院 在 CUSIS 閱覽的 Research and Thesis Writing 載有校對章節,內容為從微觀及宏觀層面檢查論文內容及結構,並附 Guide to Thesis Formatting。 Code of Practice, RPg Studies, October 2025
香港科技大學(清水灣校園) 鳴謝部分須聲明所獲協助的程度,包括準備論文時所得的編輯協助。 Guidelines on Thesis Preparation
香港理工大學研究生院 論文須達到大學的英語水平要求,並由 Chief Supervisor 在 Thesis Approval Form 上確認;他人的貢獻須予鳴謝。 RPg Handbook 2026/27;Form GSB/18, revised December 2025
香港大學 以人工智能協助編修作者本人撰寫的文字,一般可接受,前提是審閱並修改輸出內容,且不在缺乏人手參與下大量使用;研究生須尋求導師批准,並在提交論文時聲明使用情況。 Guidelines on the Responsible Use of Generative AI in Research, 8 September 2025
香港理工大學 人工智能對學生所撰內容作出的修正,不計作人工智能生成的材料;由人工智能工具直接生成的翻譯,則計作人工智能生成的材料。 Guidelines for Students on the Use of GenAI, updated January 2026
香港醫學專科學院 專科培訓醫生須披露並鳴謝所使用的任何生成式人工智能輸出;全部或大部分由人工智能產生的內容,不獲接納作為通往中期或畢業資格(intermediate or exit qualification)的論文。 Policy endorsed by Council, 20 July 2023
Hong Kong Medical Journal;Hong Kong Law Journal 兩者均指定採用英式拼寫。 HKMJ Guide for Authors, updated 24 July 2017;HKLJ Style Guide

來源連結查閱日期:2026 年 11 月 22 日。凡來源註明版本日期,所列的是我們閱讀的版本。 未提供連結:《香港法律學刊》Style Guide,我們找不到公開版本。

你會收到什麼

  • 一份追蹤修訂版及一份乾淨版文件,涵蓋理大英語水平標準所列各項:語言準確、組織清晰、表格及圖表的標示、標點,以及按你的 Chief Supervisor 所接受的格式編製的完整參考文獻。
  • 全文採用英式拼寫,或你的學系或目標期刊指定的拼寫變體。
  • 一份工作範圍聲明,記錄編輯所作的更改。你可把它出示予須認可編輯的城大所屬學系;它亦提供科大鳴謝部分所要求的編輯協助聲明的用語。
  • 開始工作前先收到註明日期的報價單,這配合浸大須在服務前三個星期申請預算審批的規定;在報銷階段,亦配合浸大要求在聘用服務後一個星期內提交的付款證明。

運作方式

  1. 透過查詢表格送交檔案,並註明你的大學、學位、所需格式,以及導師需要文稿的日期。
  2. 你會收到固定報價單。若你打算申領資助,請先取得資助:浸大的預算審批須在服務之前,城大的所屬學系則須認可編輯。城大的申請通知可能在七月發出。
  3. 一位在你專業領域工作的覆核員編輯文字,並連同問題清單交還。
  4. 你對照導師的意見審閱各項更改。

請由你的通知日期倒推時間:中大的表格 TAS-1 須在提交前四個月呈交,理大建議至少提前四個月呈交意向通知,城大要求提前三個月通知,教大的研究生院則要求提前六個星期。

交稿時間

按字數計算的服務(編輯、校對及翻譯)採用以下標準時間。時間由我們收到完整檔案、並以書面確認訂單當日起計;如選擇即時付款,則由款項確認當日起計。

稿件長度標準交稿時間
5,000 字或以下3 個工作天
5,001 至 10,000 字5 個工作天
10,001 至 20,000 字7 個工作天
20,001 至 40,000 字10 個工作天
40,001 至 60,000 字15 個工作天

超過 60,000 字(例如較長的博士論文)會個別報價,通常按章節分批交稿。在資助計劃書、倫理申請、統計分析、個案報告及期刊投稿支援方面,我們會按資助機構、倫理委員會或院校的截止日期安排工作,請至少於需要交回檔案前五個工作天寄出查詢。在人手許可下可安排加急,加急安排及費用會列明於書面報價;交稿日期一律以書面報價所載為準。

方案

方案 範圍 價格
基本方案(Basic) 按理大英語水平標準各項校對:拼寫、標點、排印錯誤,以及表格及圖表的標示。 HK$380 每1,000字,最低3,000字
進階方案(Advanced)推薦 基本方案,另加句子清晰度及學術語體;參考文獻按你的理大 Chief Supervisor 所接受的格式手冊整理,或在你的學系指定時採用 APA 或 Harvard。 HK$620 每1,000字,最低3,000字
尊享方案(Premium) 進階方案,另加對照中大 Guide to Thesis Formatting 或科大 Guidelines on Thesis Preparation 的格式核對;稿件則另加按 HKMJ Guide for Authors 的英式拼寫及體例核對。 HK$900 每1,000字,最低3,000字

在香港訂購及付款

  • 費用以港元計算。每項訂單均會開具港元正式發票及收據,格式適合院系或資助報銷申請。
  • 可按要求提供編修證明及工作範圍聲明。
  • 付款安排會在書面報價中確認;合資格客戶可於審閱初稿後付款。
  • 學生、研究生及無資助研究人員可透過查詢表格申請折扣。
  • 修訂條款:書面報價會列明包括的修訂次數、範圍及交稿日期。

整份論文會個別報價,一般由 HK$380(每1,000字) 起。

Editverse 的進一步之處

只做校對的服務 Editverse
覆核員 語言編輯 在你的專業領域內核對術語、論證及參考文獻的學科專家
基準 一般格式 你所屬大學公布的論文規定,例如理大的英語水平標準或中大的 Guide to Thesis Formatting
資助的時間配合 最後才提供收據 報價單配合浸大的預算審批步驟及城大的認可步驟
聲明 不涵蓋 工作範圍聲明,提供科大鳴謝部分、港大提交論文時的聲明,或理大 Honour Declaration 所需的事實
拼寫 按供應商預設 預設採用英式拼寫,一如 HKMJ 及 HKLJ 的規定

香港研究人員常問的問題

在香港,校對應付多少錢?

收費視乎字數及方案而定,並在報價單中確定。方案由 HK$380(每1,000字)起,最低3,000字。有兩個已公布的本地上限可供預算參考:在撥款的年度,城大的計劃提供每份論文 HK$3,000;浸大的研究資助基金容許申領編輯費 HK$6,000,且只可申領一次。

校對 60,000 字需要多久?

教大的規例把 60,000 字訂為哲學碩士論文的正常上限,哲學博士論文則為 70,000 字,因此這屬於整份論文的篇幅。40,001 至 60,000 字的標準交稿時間為 15 個工作天,由我們收到完整檔案並以書面確認訂單當日起計;實際交稿日期會在書面報價中訂明。

ChatGPT 可以做校對嗎?

視乎你所屬大學的規定及課程而定。港大的研究指引把以人工智能編修你本人撰寫的文字,視為一般可接受,但須取得導師批准,並在提交論文時聲明。理大的 Thesis Approval Form 設有使用生成式人工智能的剔選方格,並要求附上 Honour Declaration。中大要求學生遵從授課老師的指示,科大把政策交由各科目的教員訂定,而香港醫學專科學院則要求專科培訓醫生披露所使用的任何人工智能輸出。此外,人手覆核員還會核對你專業領域的術語及參考文獻。

香港有網上校對服務嗎?

有。Editverse 完全在網上運作:檔案透過查詢表格送交,疑問則交電郵支援。

我的大學容許聘用專業校對員嗎?

浸大的程序把遇到困難的學生轉介至專業服務;在撥款的年度,城大的計劃資助學生聘用所屬學系認可的編輯;而科大則要求在鳴謝部分聲明編輯協助。